1 00:00:05,080 --> 00:00:07,879 Το ποτάμι πλημμυρίζει. Δεν μπορούμε να περάσουμε. 2 00:00:08,279 --> 00:00:09,999 Ο αδερφός μου... 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,960 Μπορείς να δεις ότι δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 4 00:00:13,560 --> 00:00:16,399 - Σκότωσε αυτόν τον προδότη! - Μπαλέκα! 5 00:00:17,280 --> 00:00:19,640 Μπαλέκα! 6 00:00:29,600 --> 00:00:31,239 Υπέροχο G**! 7 00:00:32,600 --> 00:00:35,919 - Τι είναι αυτό; - Είμαι ο γιος σου. 8 00:00:35,920 --> 00:00:38,799 Δεν κάνω πατέρα καλικάντζαρους. 9 00:00:44,079 --> 00:00:47,359 Η βασίλισσα είναι αθώα! 10 00:00:50,679 --> 00:00:52,798 Μην είσαι αλαζονικός, παιδί μου. 11 00:00:52,799 --> 00:00:55,919 - Η Nandi κουβαλάει το παιδί σου; - Είναι δυνατόν. 12 00:00:55,920 --> 00:00:59,599 Φέρατε ντροπή στο κορίτσι eLangeni. 13 00:00:59,600 --> 00:01:01,719 Υπόσχομαι ότι και οι δύο... 14 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 έχετε ένα σπίτι στο kwaNobamba. 15 00:01:14,120 --> 00:01:17,359 - Ζουλού! - Ζουλού! 16 00:01:33,159 --> 00:01:36,040 Υπέροχο ζουλού. 17 00:01:38,319 --> 00:01:40,480 Η μικρή φωτιά της μητέρας σου. 18 00:01:42,799 --> 00:01:48,519 Αν και με προκάλεσες τόσος κόπος. 19 00:01:49,920 --> 00:01:54,640 Μα σε έστειλαν οι θεοί... 20 00:01:56,000 --> 00:02:00,120 που έχουν υπέροχα σχέδια για σένα... 21 00:02:01,239 --> 00:02:04,040 και τους ανθρώπους μας. 22 00:02:05,959 --> 00:02:09,599 Τα έθνη θα υποκλιθούν μπροστά σας. 23 00:02:11,039 --> 00:02:13,439 Θα σε προσκυνήσουν, φωτιά μου. 24 00:02:15,240 --> 00:02:19,079 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος στην αποδοχή του παιδιού. 25 00:02:19,080 --> 00:02:21,718 Έχουμε εξασφαλίσει μια συμμαχία με τους Nzuza. 26 00:02:21,719 --> 00:02:25,519 Η κόρη τους, Mkabi, είναι τώρα η βασίλισσα μας. 27 00:02:25,520 --> 00:02:29,559 Η βασίλισσα δεν έχει ακόμη παρήγαγε κληρονόμο. 28 00:02:29,560 --> 00:02:36,799 Αυτό το παιδί δεν θα επισκιάσει ο μελλοντικός κληρονόμος αυτού του σπιτιού; 29 00:02:36,800 --> 00:02:42,158 Mageba, έχουμε ένα λόγος να αρνηθούμε το ίδιο μας το αίμα, 30 00:02:42,159 --> 00:02:45,559 - και να κάνουμε το eLangeni εχθρό μας; - Όχι. 31 00:02:45,560 --> 00:02:49,639 Το eLangeni δεν θα γίνει ποτέ αποτελεί απειλή για τους Ζουλού. 32 00:02:51,840 --> 00:02:56,000 Υπέροχο Ζουλού. Ποιες είναι οι σκέψεις σας για αυτό το θέμα; 33 00:02:59,159 --> 00:03:01,638 Απόγονοι του Mageba, 34 00:03:01,639 --> 00:03:04,400 ξέρεις πώς νιώθω σχετικά με αυτό το θέμα. 35 00:04:08,120 --> 00:04:11,158 κατευθυνόμαστε για μπελάδες. 36 00:04:11,159 --> 00:04:14,559 - Αρκετά! - Mkhatshwa! 37 00:04:14,560 --> 00:04:17,360 Δεν μπορούμε να μιλάμε όλοι ταυτόχρονα. 38 00:04:17,680 --> 00:04:20,839 Πρέπει να ακούμε και να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. 39 00:04:22,319 --> 00:04:24,679 Γιος του Λάνγκα, 40 00:04:24,680 --> 00:04:28,919 έδειξες πολλή σοφία αυτούς τους τελευταίους μήνες. 41 00:04:28,920 --> 00:04:33,518 - Έχετε βελτιώσει τις συναλλαγές. - Αυτό είναι αλήθεια. 42 00:04:33,519 --> 00:04:37,638 Αν όμως η ανομβρία επιμένει και χάνουμε άλλη μια σοδειά, 43 00:04:37,639 --> 00:04:41,878 οι άνθρωποι του πατέρα σου θα χαθούν. 44 00:04:41,879 --> 00:04:45,479 Υπάρχουν αναφορές ότι κάποιοι από τους ανθρώπους μας 45 00:04:45,480 --> 00:04:49,078 υπόσχονται πίστη σε εμάς γειτονικά βασίλεια. 46 00:04:49,079 --> 00:04:54,078 Κάτι πρέπει να κάνουμε πριν είμαστε πολύ αδύναμοι, 47 00:04:54,079 --> 00:04:56,559 - λόγω των ανθρώπων που μας εγκατέλειψαν. - Αυτό είναι αλήθεια. 48 00:05:50,160 --> 00:05:51,559 Τι; 49 00:05:51,560 --> 00:05:53,519 Σου ψιθύρισαν οι πρόγονοι; 50 00:05:53,959 --> 00:05:56,120 Πώς ήξερες ότι σε χρειαζόμουν; 51 00:06:01,839 --> 00:06:03,639 Ποια είναι αυτή; 52 00:06:06,319 --> 00:06:08,318 Είναι ξαδέρφη μου, βασιλιάς μου. 53 00:06:08,319 --> 00:06:09,920 Βασιλιά μου. 54 00:06:11,959 --> 00:06:15,240 -Τι κάνει εδώ; - Κάτι είδε... 55 00:06:16,160 --> 00:06:18,239 την ημέρα του uMhlahlo. 56 00:06:18,240 --> 00:06:22,920 Νόμιζα ότι ο Βασιλιάς μου έπρεπε να το ακούσει. 57 00:06:23,879 --> 00:06:25,278 ακούω. 58 00:06:25,279 --> 00:06:30,920 Αν το έκανε ο γιος του Λάνγκα ορκιστείτε να την προστατέψετε, 59 00:06:32,800 --> 00:06:35,439 -θα τα πει όλα. - Ποιος είναι ο Βασιλιάς εδώ; 60 00:06:37,480 --> 00:06:40,160 Η γιαγιά της είναι η Βοήθεια της Βασίλισσας Μητέρας. 61 00:06:41,600 --> 00:06:45,560 Την ημέρα του uMhlahlo, δεν ήταν καλά. 62 00:06:46,160 --> 00:06:48,199 Έστειλε λοιπόν τον ξάδερφό μου. 63 00:06:49,920 --> 00:06:53,120 Μόλις τελείωσε το καθάρισμα, 64 00:06:54,160 --> 00:06:56,120 μπήκε η βασίλισσα. 65 00:06:57,120 --> 00:07:00,000 Κρύφτηκε ανάμεσα στα κρεμαστά δέρματά της. 66 00:07:04,040 --> 00:07:06,040 Πες στον Βασιλιά αυτό που είδες. 67 00:07:08,480 --> 00:07:14,078 Είδα τη βασίλισσα να τραβάει κάτι από το στόμα της. 68 00:07:14,079 --> 00:07:17,319 Έμοιαζε με χορδή. 69 00:07:18,519 --> 00:07:21,000 Είπε πολλά πράγματα. 70 00:07:25,680 --> 00:07:27,720 Τι είπε; 71 00:07:29,040 --> 00:07:33,040 Είπε το Sangoma, Ο Thiyabezile, είναι ανόητος. 72 00:07:33,839 --> 00:07:39,438 Μια μέρα οι ύαινες της Βασίλισσας θα τη σκίσει και θα τη φάει. 73 00:07:57,319 --> 00:07:59,800 Σε ποιον άλλο το είπες; 74 00:08:00,519 --> 00:08:03,479 Κανείς, μέχρι τώρα. τρόμαξα. 75 00:08:03,480 --> 00:08:05,360 Και γιατί τώρα; 76 00:08:06,160 --> 00:08:12,040 Ήθελα να προειδοποιήσω τον Nkankane να μην σταυρώσει τη Βασίλισσα. 77 00:08:18,160 --> 00:08:21,720 Λες μάνα μου... 78 00:08:22,160 --> 00:08:24,799 - είναι μάγισσα; - Λέει αυτό που είδε. 79 00:08:24,800 --> 00:08:28,040 Ξέρεις την τιμωρία για τέτοια ψέματα; 80 00:08:30,839 --> 00:08:34,959 Μην ξαναμιλήσεις για αυτό. 81 00:08:34,960 --> 00:08:38,359 - Θα σου κοστίσει τη ζωή σου. - Mkhatshwa... 82 00:08:38,360 --> 00:08:40,000 Βγες έξω! 83 00:08:43,440 --> 00:08:45,080 Mkhatshwa. 84 00:08:52,840 --> 00:08:54,360 Ο γιος του Λάνγκα... 85 00:08:56,279 --> 00:08:58,519 Δεν είχα σκοπό να προκαλέσω στενοχωριέσαι, 86 00:08:59,320 --> 00:09:01,638 αλλά ως βασίλισσα σου, Πρέπει να σε προστατέψω. 87 00:09:01,639 --> 00:09:04,200 - Από τι; - Ο κόσμος ψιθυρίζει. 88 00:09:05,840 --> 00:09:07,278 Καθώς υποφέρουμε από την ξηρασία, 89 00:09:07,279 --> 00:09:09,360 όλα τα δάχτυλα δείχνουν στη Βασίλισσα Μητέρα. 90 00:09:10,600 --> 00:09:13,240 Είναι η μαγεία που ασκεί στο δάσος. 91 00:09:15,320 --> 00:09:20,479 Η βασίλισσα Μητέρα πηγαίνει εκεί μαζέψτε βότανα για να φτιάξετε φάρμακα. 92 00:09:20,480 --> 00:09:22,440 Το ξέρουμε όλοι στο παλάτι αλλά... 93 00:09:24,399 --> 00:09:27,399 οι άνθρωποι ψιθυρίζουν. 94 00:10:15,200 --> 00:10:21,799 Δεν βρέχει στο Βορρά και την Ανατολή. 95 00:10:22,080 --> 00:10:24,679 Η ανομβρία δεν έχει τελειώσει. 96 00:10:31,840 --> 00:10:33,440 Βασιλομήτωρ. 97 00:10:40,240 --> 00:10:45,080 Είπες αν ο αδερφός μου έγινε βασιλιάς, 98 00:10:47,519 --> 00:10:49,840 τα πράγματα θα άλλαζαν για μένα. 99 00:10:51,440 --> 00:10:54,518 Τώρα είναι ο Βασιλιάς. 100 00:10:54,519 --> 00:10:56,919 Τι κάνει η Βασίλισσα Μητέρα πρέπει να πω; 101 00:10:57,480 --> 00:11:01,080 Γιε μου, είσαι ασφαλής εδώ. 102 00:11:02,399 --> 00:11:04,480 Θα νιώθω ασφαλής... 103 00:11:05,360 --> 00:11:08,320 όταν είμαι μέλος της οικογένειας... 104 00:11:09,799 --> 00:11:12,519 και μέρος της κοινότητας. 105 00:11:18,720 --> 00:11:20,360 Γιος, 106 00:11:21,279 --> 00:11:25,038 Μοιράζομαι το όνειρό σου. 107 00:11:25,039 --> 00:11:27,120 Υποσχέθηκες... 108 00:11:29,320 --> 00:11:31,879 Θα γινόμουν ένας από τους ανθρώπους. 109 00:11:32,360 --> 00:11:34,480 Όχι μόνο ένα πράγμα. 110 00:11:35,080 --> 00:11:38,679 Πρώτα πρέπει να αρθεί η ξηρασία. 111 00:11:40,840 --> 00:11:45,079 Όταν όλα επανέλθουν στο φυσιολογικό, 112 00:11:45,080 --> 00:11:47,000 η επιθυμία σας θα πραγματοποιηθεί. 113 00:11:49,159 --> 00:11:51,120 Και αν δεν τελειώσει; 114 00:11:52,320 --> 00:11:53,840 Θα τελειώσει. 115 00:11:55,399 --> 00:11:57,480 Χάνω την ελπίδα μου. 116 00:12:08,960 --> 00:12:11,359 Οι κατάσκοποι μου λένε δεν έρχεται βροχή. 117 00:12:11,360 --> 00:12:15,558 - Πρέπει να κάνουμε επιδρομή για περισσότερο φαγητό. - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τις επιδρομές. 118 00:12:15,559 --> 00:12:16,878 Χρειαζόμαστε τη βροχή. 119 00:12:16,879 --> 00:12:21,039 Υπάρχει ένας γέρος που ζει στα δυτικά βουνά. 120 00:12:21,480 --> 00:12:25,518 - Έχει μεγάλη δύναμη... - Κάποιοι λένε ότι εκεί κατοικούν μάγισσες. 121 00:12:25,519 --> 00:12:26,599 Εκεί κρύβονται. 122 00:12:26,600 --> 00:12:29,558 Οι άνθρωποι κλαίνε μάγισσα όποτε είναι φοβισμένοι. 123 00:12:29,559 --> 00:12:33,559 Αλήθεια ή όχι, οι άνθρωποι βλέπουν πράγματα και μιλάνε. 124 00:12:37,159 --> 00:12:38,759 Γιος, 125 00:12:40,120 --> 00:12:43,319 από πότε ανησυχείς για ασήμαντες φήμες; 126 00:12:43,320 --> 00:12:47,798 Ανησυχώ για το τι θα φάει ο κόσμος αν δεν έρθουν οι βροχές. 127 00:12:47,799 --> 00:12:49,759 Ο γέρος για τον οποίο μιλάω... 128 00:12:52,240 --> 00:12:54,319 θα φέρει τη βροχή. 129 00:12:54,320 --> 00:12:57,559 Αν και θα είναι δύσκολο, αλλά θα βρέξει. 130 00:13:01,559 --> 00:13:05,159 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 131 00:13:25,200 --> 00:13:27,798 Χαιρετίσματα, άνθρωποι του eLangeni. 132 00:13:34,360 --> 00:13:36,879 Καλωσορίζουμε το μοσχάρι του Senzangakhona, 133 00:13:37,639 --> 00:13:40,799 ο εγγονός του Phunga και ο Mageba, με αυτή την κατσίκα. 134 00:13:42,320 --> 00:13:44,439 Οι άνθρωποι του eLangeni, 135 00:13:44,440 --> 00:13:47,440 οι πρόγονοί μας χαίρονται παραλάβουν τον εγγονό τους. 136 00:14:08,440 --> 00:14:10,840 Συγνώμη. 137 00:14:35,240 --> 00:14:37,200 Απόγονος του Phunga και Mageba, 138 00:14:37,879 --> 00:14:40,839 σήμερα σας παρουσιάζω στους προγόνους σου. 139 00:14:40,840 --> 00:14:43,759 Είσαι ένα υποκατάστημά μας μεγάλη οικογένεια. 140 00:14:45,320 --> 00:14:47,480 Shaka, γιος του Senzangakhona. 141 00:14:51,519 --> 00:14:54,079 Γιατί κλαίει τόσο πολύ; 142 00:14:54,080 --> 00:14:56,600 Nandi, αυτό κάνουν τα μωρά. 143 00:14:58,960 --> 00:15:00,839 Τι παίρνει τόσο καιρό; 144 00:15:00,840 --> 00:15:03,720 Μην ανησυχείς, έτσι είναι. 145 00:15:04,720 --> 00:15:08,359 Ακολουθούν τα έθιμά τους. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 146 00:15:08,360 --> 00:15:10,158 Άνθρωποι του eLangeni. 147 00:15:10,159 --> 00:15:11,480 Μεγάλος Πρίγκιπας. 148 00:15:12,000 --> 00:15:16,919 Mhlongo, θα έκανε ο Βασιλιάς μου αρέσει να μιλάω μαζί σου. 149 00:15:37,960 --> 00:15:39,600 MaMhlongo. 150 00:15:40,399 --> 00:15:42,039 Mageba. 151 00:15:44,000 --> 00:15:48,119 - Τον ονόμασες Σάκα. - Νομίζω ότι ξέρεις... 152 00:15:48,120 --> 00:15:50,398 προήλθε από τους δικούς σου ανθρώπους εδώ στο kwaNobamba. 153 00:15:50,399 --> 00:15:52,918 Του το έδωσαν πριν γεννηθεί. 154 00:15:52,919 --> 00:15:54,559 Έχει κολλήσει. 155 00:15:57,039 --> 00:16:00,559 - Φαίνεται ειρηνικός. - Πρέπει να είναι, είναι ζεστός... 156 00:16:00,960 --> 00:16:02,799 στην αγκαλιά του πατέρα του. 157 00:16:05,080 --> 00:16:07,639 Έχει τη μύτη σου. 158 00:16:08,120 --> 00:16:11,120 Αυτός; 159 00:16:14,399 --> 00:16:17,799 Όλα όσα ειπώθηκαν μέσα το παρελθόν με ντροπιάζει. 160 00:16:18,480 --> 00:16:20,919 Είναι όντως απόγονος του Phunga και του Mageba. 161 00:16:22,399 --> 00:16:24,919 Αφήστε το να πάει Πριγκίπισσα του eLangeni. 162 00:16:27,200 --> 00:16:30,959 Η φωτιά της αγάπης που κάποτε μας ζέσταινε, 163 00:16:30,960 --> 00:16:33,919 Μακάρι να μπορούσε να ανάψει ξανά. 164 00:16:34,559 --> 00:16:39,038 Αυτή η φωτιά έχει μεταφερθεί στον γιο σου. 165 00:16:39,039 --> 00:16:40,879 Είναι η μικρή μου φωτιά τώρα. 166 00:16:43,720 --> 00:16:48,120 Τώρα είμαι Βασιλιάς, όλα αυτά που υποσχέθηκα μπορεί να εκπληρωθεί. 167 00:16:58,840 --> 00:17:00,480 Έλα πιο κοντά. 168 00:17:05,880 --> 00:17:11,400 Πάρτε το μέρος που προορίζεται για εσάς ως Βασίλισσα μου. 169 00:17:12,519 --> 00:17:16,039 Ίσως ο θυμός σου υποχωρήσει. 170 00:17:22,799 --> 00:17:24,440 Αφήστε το να πάει. 171 00:17:31,599 --> 00:17:34,038 Θα μπορούσε να συνέλθει. 172 00:17:34,039 --> 00:17:35,839 Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε. 173 00:17:36,440 --> 00:17:38,758 - Χάνουμε χρόνο. - Γιατί; 174 00:17:38,759 --> 00:17:42,318 Έχετε έναν εραστή να σας περιμένει; 175 00:17:42,319 --> 00:17:44,278 Εύχεται. 176 00:17:44,279 --> 00:17:46,559 Θέλεις μια κλωτσιά στις μπάλες; 177 00:17:47,440 --> 00:17:49,239 Που κατευθύνεσαι; 178 00:18:01,680 --> 00:18:05,879 Βόρειος. 179 00:18:05,880 --> 00:18:09,358 - Στους Ndwandwe; - Κόλπος Delagoa. 180 00:18:09,359 --> 00:18:11,000 Τι συνέβη; 181 00:18:11,839 --> 00:18:15,160 Ήταν ένα ατύχημα. 182 00:18:17,839 --> 00:18:21,440 - Ατύχημα; - Ίσως θα μπορούσα να ταξιδέψω μαζί σου. 183 00:18:23,039 --> 00:18:26,200 Υπάρχει ένας θεραπευτής κοντά στο Mabhudu. 184 00:18:35,440 --> 00:18:37,079 Elisio. 185 00:18:39,759 --> 00:18:42,680 - Πώς σε λένε; - Είμαι ο Μπαλέκα. 186 00:21:44,160 --> 00:21:46,519 Σας περιμέναμε. 187 00:22:10,880 --> 00:22:13,479 Έχει περάσει πολύς καιρός. 188 00:22:13,480 --> 00:22:19,799 Χαίρομαι που βλέπω απαντήσατε στο κάλεσμά σας. 189 00:22:21,480 --> 00:22:24,279 Πρέπει να υπάρχει κάτι σημαντικό... 190 00:22:25,160 --> 00:22:29,919 για να ταξιδέψεις τόσο μακριά, 191 00:22:29,920 --> 00:22:34,558 για να δεις αυτόν τον στραβό γέρο. 192 00:22:34,559 --> 00:22:39,680 Πρέπει να τερματίσω την ξηρασία που αντιμετωπίζω το Ndwandwe. 193 00:22:43,839 --> 00:22:50,000 Για την ξηρασία να ανυψωθεί, 194 00:22:52,559 --> 00:22:55,839 πρέπει να... 195 00:22:57,359 --> 00:23:00,000 κάντε μια προσφορά. 196 00:24:13,079 --> 00:24:15,079 Πάω να κατουρήσω. θα επιστρέψω. 197 00:24:28,640 --> 00:24:30,439 Μη φοβάσαι. 198 00:24:32,920 --> 00:24:35,799 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 199 00:24:36,920 --> 00:24:38,640 Τι είναι αυτό το πράγμα; 200 00:24:41,799 --> 00:24:43,400 Περιμένετε. 201 00:24:55,839 --> 00:24:58,839 - Περίμενε! Περιμένετε! - Σκότωσε το! Είναι καλικάντζαρος. 202 00:25:02,119 --> 00:25:03,719 Κτυπήστε τον. 203 00:25:07,400 --> 00:25:09,039 Συγχωρέστε με! 204 00:25:11,559 --> 00:25:13,200 Παρακαλώ σταματήστε! 205 00:25:19,559 --> 00:25:21,200 Τι είναι αυτό; 206 00:25:22,240 --> 00:25:26,359 ύαινες. 207 00:25:34,799 --> 00:25:37,400 Πάμε! Τρέξιμο! 208 00:25:43,640 --> 00:25:45,160 Όχι! 209 00:25:47,920 --> 00:25:50,880 Όχι! Φεντζάνι! 210 00:26:38,599 --> 00:26:40,720 Περίμενε με! 211 00:26:58,559 --> 00:27:00,680 Nandi, κόρη του Mbengi. 212 00:27:02,039 --> 00:27:05,720 Σήμερα θα γίνεις Βασίλισσα Νάντι των Ζουλού. 213 00:27:08,559 --> 00:27:10,440 Αυτή είναι η μεγάλη σου μέρα. 214 00:27:14,920 --> 00:27:16,519 Είστε έτοιμοι; 215 00:27:21,960 --> 00:27:23,880 Όλα θα πάνε τέλεια. 216 00:27:25,240 --> 00:27:26,839 Εμπιστεύσου με. 217 00:27:30,799 --> 00:27:32,400 Ελάτε κύριοι. 218 00:28:08,640 --> 00:28:10,640 Πού πήγε το τέρας; 219 00:31:16,079 --> 00:31:17,720 πληγώθηκες; 220 00:31:19,720 --> 00:31:21,558 Αυτός ο σκύλος παραλίγο να με σκοτώσει. 221 00:31:21,559 --> 00:31:23,119 Τι είναι αυτά τα πράγματα; 222 00:31:24,480 --> 00:31:26,079 Δεν ξέρω. 223 00:31:28,559 --> 00:31:30,519 Εκεί είναι. 224 00:31:58,240 --> 00:31:59,880 Μη με σκοτώσεις. 225 00:32:01,720 --> 00:32:03,400 Γιατί να μην το κάνω; 226 00:32:07,039 --> 00:32:10,759 Διότι είμαστε αίμα. 227 00:32:19,359 --> 00:32:21,000 τι λες; 228 00:32:21,319 --> 00:32:23,400 Είμαι ο αδερφός σου. 229 00:32:38,160 --> 00:32:41,839 Αυτό το πλάσμα... 230 00:32:42,839 --> 00:32:45,079 είναι η αιτία της ξηρασίας. 231 00:32:46,519 --> 00:32:49,200 Έχει κακές δυνάμεις. 232 00:32:53,400 --> 00:32:57,519 Διοικεί τις ύαινες να σκοτώσει ανθρώπους. 233 00:32:59,920 --> 00:33:03,599 Ο θάνατος του βασιλιά Λάνγκα... 234 00:33:04,079 --> 00:33:06,599 ήταν εξαιτίας αυτού του πλάσματος. 235 00:33:07,480 --> 00:33:10,960 Λοιπόν, πώς θα σκοτώσουμε αυτό το πλάσμα; 236 00:33:11,839 --> 00:33:14,480 Πρέπει να καεί... 237 00:33:15,480 --> 00:33:17,880 να στάχτη. 238 00:33:18,960 --> 00:33:21,278 Παρακολουθήστε το. 239 00:33:21,279 --> 00:33:23,160 Ενημερώστε με όταν ξυπνήσει. 240 00:33:24,359 --> 00:33:26,759 Κανείς δεν πρέπει να του μιλήσει εκτός από μένα. 241 00:33:28,160 --> 00:33:29,720 Ndwandwe. 242 00:35:07,880 --> 00:35:11,880 - Ζουλού! - Ζουλού! 243 00:35:27,760 --> 00:35:29,719 Τι πλάσμα είσαι; 244 00:35:31,760 --> 00:35:33,360 Μιλώ! 245 00:35:36,159 --> 00:35:40,079 - Όπως εσύ, η μητέρα μου είναι η βασίλισσα. - Μην λες ψέματα. 246 00:35:41,760 --> 00:35:43,678 σε εξυπηρετω. 247 00:35:43,679 --> 00:35:46,879 - Υπηρετώ τους ανθρώπους του πατέρα μου. - Λες βλακείες. 248 00:35:46,880 --> 00:35:50,119 - Σε υπηρετώ, μεγάλη Ndwandwe. - Πώς με εξυπηρετείς; 249 00:35:51,559 --> 00:35:53,159 Ομιλία! 250 00:35:53,440 --> 00:35:55,599 Είμαι ο κατάσκοπός σου, υπέροχο Ndwandwe. 251 00:35:59,199 --> 00:36:01,480 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στους φίλους μου. 252 00:36:09,920 --> 00:36:12,000 Αποδείξτε ότι είστε κατάσκοπός μου. 253 00:38:51,719 --> 00:38:54,519 Μιλάει το πλάσμα την αλήθεια, 254 00:38:55,679 --> 00:38:57,880 ότι είσαι η μητέρα του; 255 00:38:58,800 --> 00:39:00,440 Ναί. 256 00:39:04,840 --> 00:39:08,960 Ποιος είναι ο πατέρας του; 257 00:39:11,480 --> 00:39:13,800 - Ο γέρος βασιλιάς. - Ποτέ. 258 00:39:15,920 --> 00:39:19,279 Αν δεν ήταν όπως είναι, θα ήταν Βασιλιάς. 259 00:39:19,280 --> 00:39:22,279 Που σημαίνει εσείς οι δύο δολοφόνησε τον Βασιλιά. 260 00:39:22,280 --> 00:39:24,880 Είναι αλήθεια λοιπόν ότι είσαι μάγισσα! 261 00:39:28,519 --> 00:39:32,518 Σήμερα καίγομαι... 262 00:39:32,519 --> 00:39:33,999 το πλάσμα σου. 263 00:39:44,920 --> 00:39:48,679 Είσαι η βασίλισσα, όπως υποσχέθηκα. 264 00:39:50,559 --> 00:39:53,639 Ας επιστρέψουμε σε αυτό που ήμασταν. 265 00:39:55,599 --> 00:39:57,400 Τι ήταν αυτό; 266 00:39:59,480 --> 00:40:01,079 αγαπούσες, 267 00:40:02,960 --> 00:40:04,880 ζεστό... 268 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 θαρραλέος... 269 00:40:09,599 --> 00:40:12,999 - αλλά λίγο επαναστάτης. - Κοίτα ποιος μιλάει. 270 00:41:10,639 --> 00:41:12,280 Είμαστε καταραμένοι... 271 00:41:13,679 --> 00:41:15,679 εξαιτίας αυτού του πράγματος. 272 00:41:19,119 --> 00:41:21,518 Καίγοντας αυτό το πλάσμα... 273 00:41:21,519 --> 00:41:24,199 θα άρουμε την κατάρα. 274 00:41:24,960 --> 00:41:28,558 Θα ρωτήσουμε τους προγόνους συγχώρεση για τον άγριο φόνο 275 00:41:28,559 --> 00:41:32,079 του αγοριού και του γέρου Βασιλιά. 276 00:41:32,480 --> 00:41:35,280 Βασίλισσα Μητέρα πες τους κάνουν λάθος! 277 00:41:42,440 --> 00:41:45,638 - Άναψε τη φωτιά! - Αφήστε το να καεί! 278 00:41:45,639 --> 00:41:47,840 - Περίμενε γιε μου! - Σώπα! 279 00:41:51,440 --> 00:41:54,639 Θα σηκώσω την κατάρα. 280 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Οι άνθρωποι της Ndwandwe... 281 00:41:59,039 --> 00:42:02,599 ο φόβος σου σε έχει τυφλώσει. 282 00:42:03,480 --> 00:42:05,880 Είναι το αίμα μας που προστατεύει αυτό το Βασίλειο. 283 00:42:07,199 --> 00:42:08,840 παιδί μου, 284 00:42:13,000 --> 00:42:14,639 πήγαινε ελεύθερος. 285 00:42:17,039 --> 00:42:18,519 Ελεύθερος, γιε μου. 286 00:42:19,760 --> 00:42:22,359 Ελεύθερος, γιε μου. 287 00:42:26,239 --> 00:42:29,519 Οι άνθρωποι του Ndwandwe, μη φοβάσαι τον Πρίγκιπά σου. 288 00:42:30,159 --> 00:42:33,920 Αγάπα τον όπως σε αγαπάει. 289 00:42:34,440 --> 00:42:37,679 Έχει δουλέψει για σένα όλα αυτά τα χρόνια. 290 00:42:39,639 --> 00:42:43,678 Οι άνθρωποι του Ndwandwe, το μόνο που έκανα ήταν για σένα, 291 00:42:43,679 --> 00:42:47,320 για να εξασφαλίσει ένα ισχυρό Βασίλειο. 292 00:42:47,920 --> 00:42:51,800 Καθώς στέκομαι εδώ, Ορκίζομαι σε όλα όσα έχω μέσα μου... 293 00:42:52,599 --> 00:42:56,999 ότι η υπόσχεση, την υπόσχεση της βροχής, 294 00:42:57,000 --> 00:42:58,599 θα εκπληρωθεί. 295 00:43:07,440 --> 00:43:09,239 Θυμήσου με, γιε μου. 296 00:43:14,320 --> 00:43:16,360 Να με θυμάσαι σαν μητέρα σου, 297 00:43:17,079 --> 00:43:20,880 ως Βασίλισσα Μητέρα, η πηγή της δύναμης. 298 00:43:50,239 --> 00:43:52,279 Γιος... 299 00:43:52,280 --> 00:43:56,519 υπάρχουν πολλά πράγματα που σκέφτηκα Δεν θα το έκανα ποτέ, αλλά τα έχω κάνει. 300 00:43:57,880 --> 00:43:59,599 Τα έχω κάνει για σένα. 301 00:44:00,280 --> 00:44:02,840 Και αυτό το πράγμα σου; 302 00:44:04,199 --> 00:44:05,840 Εσύ, έλα εδώ. 303 00:44:07,079 --> 00:44:10,238 Zwide, 304 00:44:10,239 --> 00:44:12,960 το άτομο που καλείς "ένα πράγμα" είναι το αίμα σου. 305 00:44:16,039 --> 00:44:19,679 Οι τρεις μας μπορούμε να χτίσουμε μια ισχυρή αυτοκρατορία. 306 00:44:23,039 --> 00:44:26,479 Αν θέλεις το πλάσμα σου να ζήσεις, θα ορκιστείς 307 00:44:26,480 --> 00:44:32,440 ότι δεν θα πεις ποτέ ψέματα ή να μου κρύψει οτιδήποτε. 308 00:44:33,000 --> 00:44:35,359 ορκίζομαι. 309 00:44:35,360 --> 00:44:37,760 Ορκίζομαι στο όνομα Ndwandwe.